"Barbie wawacha": Tema en quechua de la muñeca de Mattel asombró a usuarios en TikTok
'La fiebre de la muñeca de Mattel' arrasó mundialmente y nuestro país no fue la excepción. Desde el 21 de julio se viralizó el tema 'Barbie girl' del grupo Aqua; sin embargo, compositores peruanos hicieron lo suyo creando 'Barbie wawacha" versión en quechua del famoso tema de la película.
"Barbie peruana"
El clip viral titulado: "Tema: Barbie wawacha, intérprete: Milagros y Yuri Palomino... " le pertenece a la cuenta @quechua_antarki y nos muestra una composición musical 100 % peruana en honor a la muñeca infantil de décadas de generaciones.
Ese 21 de julio muchas personas se vieron en la disyuntiva si ir a ver la película de Barbie u Oppenheimer; no obstante, la ilusión de muchas mujeres con su 'niña interior' intacta se decantaron por ver a la famosa muñeca de Mattel vestidas de rosado o en casos extremos invitaron a sus parejas a que las acompañen a verla.
El famoso tema de la película (1997) nuevamente volvió a sonar por el mes o poco más de estrenarse el filme, pero el ingenio peruano supo adaptar el sencillo de Aqua a motivos netamente nacionales.
Producto de ello, el compositor Yuri Palomino en colaboración con la intérprete Milagros versionaron el tema ícono del largometraje en 'Barbie Wawacha'.
En las imágenes difundidas en la plataforma china, se pueden observar distintos modelos del juguete, de muchas niñas del ayer y hoy, con rasgos peruanos como la señora de Sipán, Barbie: Huititi, huaylarsh, marinera del norte y Lima, ñusta, acllas, entre otras.
La letra de la canción en quechua y su traducción dicen lo siguiente:
"Barbie wawacha qanwan kapuni, plastikoqa allillanmi. Ñaqch'aqniy kanki kusisqa kashani. Umaykimanta kolorta lloqsishan...", dice el estribillo en quechua.
"Soy la muñeca Barbie y estoy contigo, el plástico está bien [¡es regio!], tú eres quien me peina y estoy feliz, de tu cabeza brotan colores", es la parte traducida del coro anterior.
"Choqlloq hinapuni chukchaymi, sumaqmi. Muñekayki kani p'achachiway", agregó.
"Mi cabello es siempre como del maíz, es hermoso. Soy tu muñeca, haz que me vista...", es la segunda parte de la canción en español.
¿Qué dijeron en las redes sociales?
Como era de esperarse esta iniciativa e ingenio peruano tuvo una alta difusión y buena apreciación de los cibernautas, ya que hasta el momento cuenta con 14 mil me encantas, 813 comentarios y 1 803 guardados.
Las reacciones al video fueron diversas: "¡Excelente! Aprender quechua, hermoso idioma muy antiguo y respetado", "espectacular", "la palla de Korongo está muy linda, me encanta también... ohh todas".
De esta manera, la canción 'Barbie wawacha' se hizo tendencia en TikTok al revalorar el idioma quechua en medio de la 'fiebre mundial' de la película de la muñeca de Mattel.